20 января в Презентационно-выставочном центре музея «Кижи» (пл.Кирова 10-а) открылась первая выставка «Мир вепсов». Всего по данным переписи 2002 года в России осталось 8240 вепсов, из них я близко знакома, по меньшей мере, с тремя: с Натальей Силаковой, Олегом Мошниковым и Николаем Абрамовым. И все трое - писатели, причем двое последних присутствовали на открытии живьем, и на мой ехидный вопрос: «Ты что, Олег, здесь живым экспонатом?», Мошников ответил на полном серьезе: «Нет, я просто на выставку пришел». А вообще все они очень душевные люди, с ними тепло, так что мир вепсов на самом деле приятен сердцу.
Вепсы - народ древний. Предки их, известные как чудь и весь, некогда образовали вместе с Русью союз, ставший основой русского государства. На выставке представлены экспонаты X-XIII веков, найденные в курганах Юго-восточного Приладожья: женские украшения, подобные тем, которые сейчас в Финляндии называются Kalevalakoru, то есть калевальскими - фибулы, браслеты, подвески, также предметы мужского боевого снаряжения, бытовые вещи древних вепсов.
Подготовила выставку Наталья Анхимова, директор Шелтозерского музея, филиала Карельского государственного краеведческого музея. В Шелтозере до сих пор на улице говорят по-вепсски, причем дети радостно приветствуют незнакомых людей, и это очень странно, как будто попадаешь в иной мир, так что название выставки абсолютно правильно отражает положение вещей, которые (вещи, то есть) у вепсов удивительно теплые и интересные: это бабушкины варежки из грубой серой шерсти, необъятные носки, деревянная кадка-лейка, похожая на чайник...
Гончарством вепсы занимались целыми семьями: мужчины лепили и обжигали сосуды, а женщины и дети лепили мелкие детали. Еще любили вышивать, традиционный узор вепсов в виде восьмиконечной звезды вошел в современный герб Республики Карелия, а полотенца украшали изображением животных, деревьев, перенося образы окружающий природы на ткань.
На открытии выступил шелтозерский народный хор, а потом Анна Васильева исполнила пару современных песен, в том числе “Yesterday”, в которой по-вепсски поется, какой красивый вчера был вечер. Слова на музыку Пола Маккартни написал Николай Абрамов.
Он же читал на вепсском Есенина. Вообще, в отношении переводов с русского вепсы попадают в затруднительное положение. Дело в том, что в вепсском языке нет отдельного слово «жена», есть просто “akka”, то есть «баба». Вот и получается, что есенинская строчка «Как жену чужую, обнимал березку» по-вепсски звучит: «Как чужую бабу»...
У вепсских женщин, несмотря на просторечное прозвище, очень красивые наряды: украшенные ракушками, бубенцами, обильной вышивкой, бусинами. Конечно, это стилизация, но многое ведь наверняка взято от оригинала.
Под завязку еще и угощали - колобками, калитками и морсом, то есть традиционной вепсской едой, и это тоже было очень неожиданно и душевно. Что неожиданного? Да что не шампанское на открытии пили.
Ну, а самый известный вепс, прп. Александр Свирский (в летописях «чудин») жил в конце 15 – начале 16 века. Именно ему - второму в истории всего человечества - Бог явился в виде Святой Троицы. (Впервые в таком виде предстал он ветхозаветному Аврааму). С именем Александра Свирского связывают становление всего севернорусского монашества.
Выставка будет работать до 15 марта.
Яна Жемойтелите
23.01.2009
Комментарии
Очень тепло, душевно. И выставка интересная. А что это за "предметы мужского боевого снаряжения"? А женское боевое снаряжение не показали? Целомудренный народ - чудь и весь... Андрей Тюков 23.01.2009 18:26:24
Ну, дэбил..! "Шиснарик"! 23.01.2009 18:30:03
Яна, но я не читал про "жену чужую". Я читал "ты сама под ласками сбросишь шелк фаты, унесу я пьяную до утра в кусты".... Н. А. 23.01.2009 18:38:10
Ооо, даже А.М. Пашков посетил выставку, вижу его на последней фоте. Ну а с Естыдеем-то, извините, БОЯН.. zz 26.01.2009 11:39:43
Подскажите, что делает правительство для сохранения вепсов и вепсской культуры?
Обидно, что древние европейские народы финно-угорской группы постепенно исчезают с лица Земли, ассимилируясь с ощей массой, постепенно теряющей славянскую культуру и замещая ее субкультурой неизвестного происхождения.. Дмитрий 10.07.2009 10:00:32
Дмитрий, а что правительство должно тделать для сохранения вепсов? Ну так, хоть одно разумное предложение? 13.07.2009 11:10:46
Вы вслушайтесь и вчитайтесь - что за бредятина? Для сохранения вепсов...А других сохранять не надо? Сохранять культуру - ну, наверное, но это дело самих носителей, что к них, кстати, неплохо получается. А как сохранять вепсов? Устроить резервацию, закатать в скафандры? Это же вам не орланы-белохвосты, которые сами за себя постоять не могут, это люди. а вы...сохранять....морок какой-то. ТН 13.07.2009 13:27:04
Если "вслушаться" и "вчитаться", не такая уж и "бредятина". Культура не существует в форме платоновских идей. Она ходит в штанах конкретного человека, всосавшего её, как говорится, с молоком матери и дымом её сигарет с ментолом. И по праву идентифицирующего себя как вепса, татарина, русского или еврея. Этого конкретного носителя культуры и защищать. Тем более, что сделать это значительно проще, нежели ломать копья над могилой неких абстрактных национальных идей, которые ещё ничего хорошего ни одному народу не приносили. Мысль не нова: к примеру, один из израильских премьеров Ицхак Рабин полагал, что "быть евреем – уже значит быть человеком культуры". Как видите, почти то же самое. Родился с приятной картавостью во рту – и уже человек культуры, как бы окончил Пажеский корпус... Вепс? Живи и размножайся в традиционных местах обитания, всяческая тебе исполать. Люби родное пепелище и отеческие гроба. Москвичей и питерцев в родной твой лес не пропустим с их коттеджами и дауншифтингом. Тут, я думаю, первое дело – это объединиться вокруг фигуры национального лидера, харизматичного и плодовитого. Он-то и поднимет угасающую нацию с колен, переведёт её в положение, более удобное для репродукции культурно-исторических ценностей. Если речь конкретно о вепсах, то все мы такого человека давно знаем. Это, который перевёл Маккартни и Высоцкого на родной вепсский, а теперь, по слухам, переводит обратно. Этот сможет. Но дело нескорое. Пока-а ещё культурные сперматозооны, оставив привычную щёлочь, проберутся к цели через враждебную кислотную среду сами знаете чего… да и проберутся ли? Пожалуй, что скорее одного из петрозаводских экс-соискателей медальона на цепочке утвердят в должности сенатора. Как коня римского императора Калигулы. Вот это, точно, "морок какой-то"... Андрей Тюков 14.07.2009 12:47:58
Тюков андрей! Не говори красиво, друг аркадий, говори по делу. За витиеватостью изложения и любованием, я бы сказала упоением от собственной умности и велеречивости , трудно понять против кого дружите)))) Будьте проще и к вам потянутся)))))) Ваши ум, начитанность, образованность e.c.t... ни у кого сомнений не вызывают, может, пора перестать это доказывать везде и всегда? С наилучшими, ТН. ТН 16.07.2009 08:48:53
Нет, ну я могу, конечно, сказать: "Что за бредятина?"... :))) P.S. Извините за велеречивость, но - что есть "e.c.t..."? А то образованности не хватает дотумкать. Заранее благодарю за расшифровку аббревиатуры. Только проще, проще, по возможности... Андрей Тюков 16.07.2009 11:28:23
